【スレ19】兼業翻訳家

15 名前：おさかなくわえた名無しさん　2006/12/06(水) 11:18:12 ID:UrD9DbuR

兼業翻訳者（在宅）

本業（芸術系）だけでは食えないので、翻訳をちょこちょこ。
稀少言語なので仕事は殆ど口コミ。
定期刊行物と単発の仕事の割合が3：1くらい。
ごくたまに「店の名前を外国語でつけたい」みたいな依頼があって、
それは料金が決まってないので向こうまかせ。３～１０万円位。
タダ働きで、その代わりに酒飲み放題（バーで）という場合も。

一時期自宅で○○語教室とかもやってたけど、教師に向いてないのでやめた。
ただ、その時の元生徒にメールで文法指導とか、
個人レッスンみたいなことは時々やってる。
その伝手で翻訳の仕事が来たりする。
需要も少ないが供給も少ない言語なので、
何が仕事に繋がるかは分からない。

毎日きっちり制作の時間が取れて、
生活費プラス制作費が稼げる仕事なので気に入っている。

16 名前：おさかなくわえた名無しさん　2006/12/06(水) 11:18:57 ID:UrD9DbuR

一日の流れ

6:30　起床　昨日の作業（本業の方）を確認して、修正とかする。
8:00　朝飯
　　　　翻訳の依頼とか原稿のやりとりは90％メールでやりとりしてる。
　　　　後、本業の方で必要な道具をオンラインで買ったりする。
　　　　私の場合は使う道具が決まってるので問屋にメール入れるだけ。
8:30　昼まで翻訳。基本は定期刊行物をちまちまやりながら、
　　　　急ぎの仕事があればそっちを優先。
　　　　きちんと資料をくれない人に資料よこせメールを書いたりする。
12:00　昼飯
12:30　3:00まで翻訳（翻訳は一日5-6時間と決めている）
3:00　作品の制作（本業）
　　　　インスピレーションを得るためと称して外出して
　　　　河原で寝こけて職質されたりする。
9:00　晩飯
10:00　制作（本業）インスピレーションを得ためと称してドライブに出て
　　　　出先で星を見ながら煙草を吸ってたら職質され(ry
1:00　就寝

17 名前：おさかなくわえた名無しさん　2006/12/06(水) 11:46:28 ID:xnirE1k+

>>16
やたらマイナーな言語のようですが、
習得に至った経緯・動機などお聞かせを。
あと、大まかな地理的な方面も。
東欧・南米・アフリカとか。

18 名前：15　2006/12/06(水) 11:59:11 ID:UrD9DbuR

>>17
祖母があちら国の人で、子供の頃は言語習得の為
長期休暇を向こうで過ごしたりしてました。
北ヨーロッパです。