【スレ57】英語と日本語のバイリンガル

204 名前：おさかなくわえた名無しさん　2011/10/31(月) 07:08:02.02 ID:1DglO0y3

バイリンガルの人って、思考はどちらの言語なの？
夢はどちらの言語で見るの？

205 名前：おさかなくわえた名無しさん　2011/10/31(月) 08:14:40.10 ID:+oQpNZ2E

思考も夢も、日英両方です。

206 名前：おさかなくわえた名無しさん　2011/10/31(月) 08:33:30.82 ID:+oQpNZ2E

日本語を話している時は日本語で、
英語を話している時は英語で考えてる。

どちらかの環境が長いと、
切り替えた時に単語が変になる事がある。
例えば、日本語で普通に「往来の激しい道」と言いたい時に
頭の中にbusy roadという言葉が浮かんで
busy=忙しい=「道が忙しくて」と言ってしまったり。
私だけかな。

220 名前：おさかなくわえた名無しさん　2011/10/31(月) 23:08:33.30 ID:uSjgwv8b

>>204
日本語

ただし外国から帰ってくるとレストランとかで
「あー、うー、このスパゲッティ下さい」みたいになる