【スレ29】再校校正者

351 名前：おさかなくわえた名無しさん　2007/10/13(土) 02:43:40 ID:OuaxAXll

校正をやってる。

印刷所の校正ではなかったから、
覚えた校正記号を全く使わず、ほとんど忘れてしまった。

自分の仕事は再校からだったけれど
それでも変換ミスや句読点の入れ忘れなどが多く、
どれだけ注意してもミスが出ることを実感する。

読者欄など手書き原稿との引き合わせは大変。
誤字脱字、達筆すぎて読めない字、
一定より上の世代は送り仮名のつけ方が現代のものとは違う、
など直しの嵐

354 名前：おさかなくわえた名無しさん　2007/10/13(土) 03:01:18 ID:OuaxAXll

人名の間違いは許されないのでペアを組んで読み合わせをする。
たとえば山本さんなら、お山の山、ブックの本など
漢字を一文字ずつ読んで確認をするが、
時間のかかる面倒な作業なので、相手を探そうとすると、
みんな忙しいふりをする。断られ続けても泣かない。

座り仕事で目や肩、腰が痛くなるし、
間違いを発見しても評価されることもない。
でも自分が間違えたら恐ろしい結果が待っている。

文章を読んで直すだけ、と言われるが
見た目ほど楽な仕事ではないと思う。

357 名前：おさかなくわえた名無しさん　2007/10/13(土) 05:27:06 ID:88pT3Kip

>>354
自分が編集をやっていたとき
「大きくて立派な文字やロゴほど間違いを見つけにくい」と思っていましたが、
プロの校正の方にも、こういうのは苦手、というのはあるのでしょうか？

363 名前：おさかなくわえた名無しさん　2007/10/13(土) 08:02:17 ID:WIt9lBLd

>357
印刷会社で校正をやっていた経験のある作家のエッセイにあるんだけど、
伊勢丹から請け負った社内掲示用のポスターかなにかで
かなり大きな文字で社名をひらがなで印刷したものを、
それこそ作成段階から社内で何人の目を経ていたにもかかわらず、
納品されるまで「いたせん」になっていたことに気づかなかった、
ということがあるらしい

380 名前：おさかなくわえた名無しさん　2007/10/14(日) 01:15:04 ID:yuFU7GmO

誤植といえば「雪国はつらいよ条例」
なぜあんなことになったのか教えてください

404 名前：おさかなくわえた名無しさん　2007/10/15(月) 01:10:20 ID:FVUnG/6e

>>357
人によると思うけど、自分は数字が苦手。
商業関係の数字を間違えたら、大変な損害を与えることになるので
命が縮む思いでやっている。

>>380
当事者しかわからないことだけど、
校正は、自分が知らないことは絶対に調べなければならない。
「雪国はつらいよ条例」なんて明らかにおかしいから、
調べてさえいればあんな間違いは起きなかったと思う。