【スレ41】帰国子女で学術書の翻訳もしている大学教員

292 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 22:56:43 ID:LmD8tb0t

翻訳の仕事してる人はいませんかー

293 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 23:04:30 ID:nDsYbzFO

>>292
いますが、何か？

294 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 23:08:18 ID:PQs6Cfd8

金原瑞人さんは素晴らしい翻訳家ですか？

295 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 23:12:09 ID:nDsYbzFO

>>294
金原さんと私との共通点をあげるとすれば
それは大学で教える傍ら翻訳業を営んでいるところです。

もっとも私は金原さんと違って
自分の専門分野の領域以外の翻訳は通常しません。

すばらしいかどうかの評価は控えます。

296 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 23:23:46 ID:7zpjrjcV

>>293
ぶっちゃけ儲かる職業ですか？

297 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 23:25:53 ID:nDsYbzFO

>>296
も　う　か　り　ま　せ　ん

298 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/17(火) 23:55:24 ID:guu03TxN

>>297
ワロスｗ。

299 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:05:46 ID:maDUp0D0

翻訳家さんありがとうございます。

ちなみに英語？はどこで学んだのですか？

300 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:09:36 ID:QYhOuRW1

>>299
帰国子女。
大学院が英語圏。

301 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:10:11 ID:QYhOuRW1

>>299
なお、英語力だけではなく
専門知識＋日本語能力が必要。

302 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:26:08 ID:TLd88EFm

292ですがありがとうございます

差し支えなければどんなジャンルのものか教えてくらさい
あとやってて良かったーと思うことなど

303 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:32:03 ID:QYhOuRW1

>>301
ジャンルは学術本が中心です。
やってよかったことは…特にないｗ

304 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:38:11 ID:TLd88EFm

>>303
ないんかいｗｗｗ

んじゃもう嫌だーってのは？
仕事は基本向こうからやってくるもんなんですか？

305 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 01:40:41 ID:QYhOuRW1

>>304
今も嫌で嫌でたまらんから２ちゃんに逃避中ｗ
仕事は向こうから来る時と自分から売り込む時の両方あり。

306 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 08:32:46 ID:BNhpRJdO

翻訳は、昔はともかく、
PCが一般的になって、そして翻訳ソフトが出てきてから、
仕事の方法が変わったとか聞いたことがありますが、
実際いかがなのですか？

文芸的なものは翻訳者の日本語能力が必須だからまだしも、
マニュアル的なものは、（こんな言葉使ってすみません）
尻すぼみとも聞いたことがあります。

307 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/18(水) 09:31:18 ID:QYhOuRW1

>>306
私は学術本中心なので翻訳ソフトは全く使用しません。
そもそも機械翻訳でこと足りるようなものならば
翻訳家は存在しません。

350 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/22(日) 00:30:48 ID:sMXv8KF1

昔（今もそうかは存じません）「バ○ル」という会社が、
翻訳学校っぽいものを開いていましたが、
翻訳業界的には「バベ○」の存在ってどうなのですか？

いえその昔、興味本位で「翻訳の世界」という雑誌を
読んでいたことがあるので、ちょっと気になって。

ついでに言えば、
D○Cが悪名高いと聞いたこともありますが、
本当にあくどいのですか？

351 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/22(日) 00:58:46 ID:SEzhSW4H

>>350
私をはじめ、ほとんどの翻訳家は翻訳学校出身ではなく
何かしらの専門分野を持ち、尚且つ英語（又は外国語）が
出来る人がなっているのが現状です。

というわけで、翻訳学校の内情についてはよく知りません。
通訳学校でしたらサイマルアカデミーに
勤めている方を知っていますが
サイマルはしっかりと学生を育成している感じがします。

352 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/22(日) 08:48:53 ID:nfbbKV2C

論文を翻訳してもらうとしたら
相場はいくらくらいですか。

353 名前：おさかなくわえた名無しさん　2009/03/22(日) 11:18:09 ID:0G0/BHkB

>>352
会社によって様々だと思う。
大学教員なので、大学宛にいろいろDMが来るけど
相場はあるのかないのか？？？