【スレ44】小学生までアメリカで育った帰国子女
335 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/15(水) 02:14:03 ID:IxGlp3FG
帰国子女で、両親とも日本人だが、
帰国時には日本語が不自由だった方、いますか？
少し前、カルデロンさんが話題になった時、
「両親と会話しているはずなのに、母国語ができないはずはない」
という意見がネットでは多かったのですが。
昔、教育実習で付属中学に行った時、
顔立ちからすると両親ともに日本人のようだが、
日本語が不自由な帰国生が複数いました。
当時は目先の実習に追われて、
なぜそうなるのか深く考えなかったのですが…
369 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/16(木) 21:53:51 ID:QVNTWYCx
>>335
両親とも日本人の帰国子女です。
生まれてまもなくアメリカへ移住し、
小学生の時に帰国しています。
学校などでの日常会話が英語なせいか、
滞在年数が長いと日本語が不自由な人も結構いました。
日本語会話はできるけど漢字は書けない人、
通じさえすれば家でも英語を使う人など。
私自身も帰国直後は分からない日本語も多く苦労しました。
方言や流行語、略語、ギャル文字などは
ほとんど分からなかったです。
あとカタカナ英語。
少し前まで訳あって再びアメリカへ戻っていました。
その際そういった日本人に日本語を教えるバイトをしていたので
お答えできることもあるかと思います。
他にもバイリンガル、トライリンガルな知人がいるので、
その方面でも何かあれば。
370 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/16(木) 22:20:26 ID:FlxxIuz8
>369
特に理由もなく、
バイリンガルかっこいい！自分も留学した～いって人に対して
苦言などありましたらお願いします。
371 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/16(木) 22:24:35 ID:lA8DUb6H
>>369
アイデンティティーが不安定になりがち
というのは本当ですか？
372 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/16(木) 22:43:54 ID:fOfjLR/4
>>369
喋る内容を日本語で考えて、
英語で話したり(逆だったり)しますか？
あと寝言は何語ですか？
373 名前：369 2009/07/16(木) 23:10:27 ID:QVNTWYCx
今となっては日本語のが数倍得意なので、
留学やバイリンガルへの憧れは理解できますw
まあ、その状況なりの苦労はありそうですが。
人によりますが、
アイデンティティーは揺らぎやすい立場だと思います。
日本の学校で同じ日本人として扱われなかったりもしますし
(まあ日本語がアヤシイからなんですが)、
単純に国をまたぐと環境の変化、
いわゆるカルチャーショックが大きいからでしょうね。
国によって価値観が大きく違うので、
自分はどちらの国にいるべき人間か、
果てはどういう人間であるべきか悩む人は悩みます。
喋るときは、状況にあわせて
日本語モード・英語モードのどちらかへ脳内が切り替わります。
英語モードの時は、独り言も英語ですw
考え事なら日本語混じりのときもありますね。
今の私はかなり日本語ベースなので、
>>372さんの仰るよう日本語で考えてから
英語で話すことが多くなりました。
ちなみに寝言は分かりませんが、
英語の夢は時々見ます。
375 名前：369 2009/07/16(木) 23:36:44 ID:QVNTWYCx
追記で米国に住む日中ハーフのトライリンガルの知人の場合ですが、
彼女は日常では英語。
家族とは英語、もしくは会話の相手が父なら父の、
母なら母の母国語になりやすいと言っていました。
また日本人と中東圏の人のハーフの別の知人は、
やはり普段は英語。
家族とは日本語・英語・ペルシャ語の
ミックスした謎な言語を話していました。
そこの家ではお互いに意味が通じれば良しのようで、
傍から聞くとカオスです。
トライリンガルとはいえ、
使う言語も家庭によって差があるように思いました。
386 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/17(金) 09:33:17 ID:Hdnvk/iw
>>369
訳も分からず、しかも期間や国など関係なく
帰国子女ってなんかすごーい
かっこいい～英語喋れるの～すごーい
とか言ってる人や
帰国子女だから日本にずっと居る人とは
(何にも根拠ないけど)レベル違うし！
あ～テンション上がると自然に英語が出ちゃーう
日本とかマジしょぼいし！アメリカでは・・・
とか言ってる痛い帰国子女
(勿論>>369さんの事ではありません)達の事をどう思いますか？
389 名前：369 2009/07/17(金) 12:33:28 ID:xdjIF1rN
369です。
>>386
帰国子女ってなんか凄い！は何故だか言われがちですね。
悪い気はしませんが、思うのは「え？凄いってどのへんが・・・？」です。
現在は国際化社会ですし、他国で他国なりの生活をしただけなので、
実際に凄くも珍しくもないのではないでしょうか。
どちらの言葉もペラペラで国の環境にも柔軟に馴染み、
自活に困らない程の人であれば確かにカッコイイと思います。
私はもはや言葉も思考回路も日本＞＞＞＞アメリカですので、
むしろ周りの期待以下であろう帰国子女っぷりに
申し訳なさを覚えます・・・。
帰国子女の中には、
その事に特別感や優越感を抱いてしまう人もいるようですね。
アメリカにはアメリカ、日本には日本の良さがあるのに、
片方の文化を贔屓するあまり他文化を貶める人は
帰国子女問わず好きになれません。
自然に英語が出るのも
（まあ本当にとっさに出てしまうなら仕方ないと思いますが）
個人的には充分に配慮すべきと思います。
「郷に入っては郷に従え」です。
同じ帰国子女から見ても、仰るとおりの人はまさしく「痛い」ですよ。
もちろんそういった人たちばかりではないので、
帰国子女だということで壁を作らないでいただけると嬉しいです。
394 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/17(金) 14:00:54 ID:g+OBPgB9
知り合いの娘さんが、帰国子女で苦労してたな。
中学３年生で帰国したんだが、
同級生が幼く見えて、しょうがないらしい。
男子は、獣みたいだし、女子はスィーツ。
英語の授業では、冷やかされるし、大変だったみたい。
本人とも話をしてみたけど、
１５歳とは思えないぐらいしっかりした子で、
女子大生でも、おかしくないぐらいの落ち着きぶり。
だから、進学にあたり、女子高生の制服がどうしても着る気にならず、
制服の無い、帰国子女の多い学校に進学した。
401 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/17(金) 19:19:40 ID:mKOgy0O+
帰国子女ではなく留学ですが…
前彼が大学浪人して投げ出し
毎月20万の仕送りで約8年程海外生活してたけれど、
日本に帰って来て2年経過してるのに酔っ払ったら英語で暴言、
車の運転下手なのを言い訳に
「向こうでは（アメリカ）左ハンドルだったから」
しかも裁判沙汰有り
生まれも育ちも日本なのになんだかなぁーって感じで引いたなぁ
ここは日本じゃ！！って言ったことはあった
なんだか無性に腹が立つというか
裁判沙汰になって強制出国？になって
親のスネかじるだけかじって何を学んだのかは知らないけれど
勘違い留学はどうかと思う
405 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/18(土) 17:48:53 ID:YUINB5+3
帰国子女や留学経験のある方に質問。
帰国してから何年も経って、
語学力や海外の経験が関係の無い場所で自己紹介する場合、
そのことは言及しますか？
言及する場合、それは何故ですか？
407 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/18(土) 20:04:14 ID:quLp25tP
>>405
５年間アメリカで過ごしただけだけど、私は言わないなー。
出身の話とかになったら言う。
408 名前：おさかなくわえた名無しさん 2009/07/18(土) 22:18:04 ID:cpPmSNKq
>>405
海外に10年住んでたけど、言わないです。
理由は変な先入観を持ってほしくないから。
色々聞かれても煩わしいし、
そのつもりがなくても自慢ｳｾﾞｰと思われることもあるし。
