【スレ53】きつい方言と標準語を使い分けている人

338 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/11/04(木) 17:46:38 ID:BxMn2zBN

テレビで字幕がないとわからないレベルの方言と
標準語を使い分けている人の生活が知りたい。

339 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/11/04(木) 18:05:23 ID:HCCbK6U1

>>338
北海道の道南出身です。

北海道弁というより津軽弁に近い、
漁師特有の浜言葉がきつく早口
北海道内のニュースでも字幕必須地域です。

比較的方言のきつい函館の人にまで
「何言ってるかわからない」と言われる。
そんな自分でも実家の父、祖父に電話すると
何言ってるのかわからない時がある。

標準語はテレビや映画とか、
そして本州出身の彼氏で勉強した。

本州の友人にはケンミンショーのドラマみたいに
その地域独特の言い回しを気づかず言ってしまって
（北海道では「ゴミを捨てる」ことを「投げる」、
　手袋は「はめる」ではなく「履く」という）
「札幌の人？」と指摘されたことはある。

352 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/11/05(金) 11:55:07 ID:XQYMy81d

普段方言を話してる人って
例えばこういう書き込みも方言で脳内再生されてるんですか？
学校で教科書を音読する時も地元訛り？

353 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/11/05(金) 13:34:49 ID:zzUY2sCV

>>352
＞普段方言を話してる人って
＞例えばこういう書き込みも方言で脳内再生されてるんですか？

それは標準語だよ
テレビみてるのと同じ

＞学校で教科書を音読する時も地元訛り？

はいそうです。

354 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/11/05(金) 14:05:47 ID:ISHqykwG

言葉自体は標準語と変わらないけど、
イントネーションだけが訛る＠北陸某県

書いたり読んだりは標準語だけど、
話したり読んだりしちゃうとほとんど通じない。

地元から関西圏に行き、今九州圏にいるので
もうどれが普通かよくわからないｗ