【スレ49】日本語が苦手なバイリンガルが身近にいた人

549 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/03/07(日) 20:57:14 ID:nharFxFM

外資系企業で採用に関わったことがあります。

人事が面接してOKだった候補者（新卒、中途）を篩にかける立場でした
外資系ということで海外の大学を卒業した人など応募がありました。

ごく一部ですが、英語は上手いのかもしれませんが
日本語が全く駄目というかTPOにあわせた言葉遣いが出来ない人がいました。
その駄目な人の大部分が日本の高校卒業後に留学して
アメリカの大学で学位をとった人でした。

帰国子女とか在学中に交換留学生とか、
あるいは日本で大学卒業後に留学したなんていう人には
あまりそういう人が居なかった。

採用後も周囲と馴染まなかったりして
長く在籍する人も少なかったのを覚えてます。

日本の学校を出ていれば知っている常識が身についていないので
本人も苦労していたようです。

そういうのを見ていたので、
大学だけ、アメリカの大学に行って就職は日本っていうのは
どうなんだろうと思いました。

---

550 名前：おさかなくわえた名無しさん　2010/03/07(日) 21:37:05 ID:pIgwljvd

昔勤めていた会社に帰国子女の女の子が中途入社した。

会社としては通訳とは言わないまでもそれなりに期待をしていたんだが、
英語はビジネスはおろか、日常会話、それもかなりスラング混じりだったし、
日本語は全く駄目で、会話のはしばしに英語は混じるし、口を開けば
「アメリカじゃそんなことはありえない！」だった。

結局3ヶ月くらいしか在籍せず、
自分の価値を認めてくれる会社に移るんだと言っていたが、
今頃どうしているだろう